(to) mushroom

1) fungo m.

2) (colour) marroncino m.

modificatore [ soup] ai funghi; [ omelette] di funghi

aggettivo marroncino

verbo intransitivo [ buildings] venire su come funghi; [towns, group] espandersi rapidamente; [ business] avere una rapida crescita; [ profits] aumentare rapidamente

* * *

* * *

A n.

1 fungo mangereccio (cfr. toadstool)

2 (fam. antiq.) cappellino di paglia ( dall'ampia tesa ricurva)

3 fungo atomico

B a. attr.

rapido; che cresce come un fungo: (fig.) mushroom growth, rapido sviluppo

● (naut.) mushroom anchor, ancora a (cappello di) fungo; ancora sferica □ (bot.) mushroom cap, cappello del fungo □ mushroom cloud, fungo atomico □ mushroom grower, coltivatore di funghi □ (mecc.) mushroom head, testa a fungo.

1 raccogliere funghi

2 crescere come un fungo; svilupparsi (o crescere, aumentare) rapidamente: This town has mushroomed in recent years, questa città s'è sviluppata rapidamente negli ultimi anni

3 ( di fumo, fuoco, ecc.) diffondersi a fungo; dilagare

4 ( di proiettile, ecc.) schiacciarsi

● to go mushrooming, andare a funghi.

* * *

1) fungo m.

2) (colour) marroncino m.

modificatore [ soup] ai funghi; [ omelette] di funghi

aggettivo marroncino

verbo intransitivo [ buildings] venire su come funghi; [towns, group] espandersi rapidamente; [ business] avere una rapida crescita; [ profits] aumentare rapidamente

1. n

Bot fungo

2. adj

(soup, omelette) ai or coi funghi, (flavour) di funghi, (colour) color beige rosato inv

3. vi

1) (town) svilupparsi rapidamente, (houses) spuntare come funghi

2)

nome fungo m. atomico

* * *

* * *

nome fungo m. atomico

nome rapido sviluppo m.

* * *

nome rapido sviluppo m.

nome funghetto m. di serra

* * *

nome funghetto m. di serra

aggettivo [plant, mushroom] commestibile, mangereccio; [ meal] mangiabile

* * *

- edibility

* * *

A a.

● (zool.) edible frog ( Rana esculenta), rana verde □ (zool.) edible snail ( Helix pomatia), chiocciola commestibile; lumaca

B n. (al pl.)

n. [u]

* * *

aggettivo [plant, mushroom] commestibile, mangereccio; [ meal] mangiabile

1) (noxious) [chemicals, gas] tossico; [plant, mushroom, berry, snake, insect] velenoso

2) fig. [rumour, propaganda] pernicioso, dannoso; [ person] maligno

* * *

adjective (containing or using poison: That fruit is poisonous; a poisonous snake.) velenoso

* * *

1 velenoso ( anche fig.); dannoso; astioso; perfido: poisonous plants, piante velenose; poisonous doctrines, insegnamenti velenosi

2 (fam.) orribile; pessimo; schifoso (fam.)

* * *

1) (noxious) [chemicals, gas] tossico; [plant, mushroom, berry, snake, insect] velenoso

2) fig. [rumour, propaganda] pernicioso, dannoso; [ person] maligno

1) bot. gastr. (of grass) stelo m.; (of rose) stelo m., gambo m.; (of broccoli, mushroom) gambo m.; (of leaf, apple, pepper) picciolo m.; (of grape) raspo m.

2) zool. (organ) peduncolo m.

••

1) (hunt) [hunter, animal] avvicinarsi furtivamente a; [ murderer] seguire

2) (affect, haunt) [fear, danger] dilagare in; [ disease] diffondersi in, propagarsi in; [ killer] aggirarsi in [ place]

3) (harass) molestare (ossessivamente), perseguitare

1) (walk)

2) (prowl)

* * *

1) (to walk stiffly and proudly, eg in anger: He stalked out of the room in disgust.)

2) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.)

3) (in hunting, to move gradually as close as possible to game, eg deer, trying to remain hidden: Have you ever stalked deer / been deer-stalking?)

•

- stalker

* * *

1. vt

(animal, person) inseguire

2. vi

Bot gambo, stelo, (of cabbage) torsolo, (of fruit) picciolo

* * *

1 (bot.) gambo; stelo; peduncolo; picciolo; ( di ortaggi) caule, fusto

2 ( di bicchiere a calice) gambo; stelo

3 ( di fabbrica, ecc.) ciminiera

4 (anat., zool.) peduncolo

5 (volg.) verga, pene

6 (fam., autom.) leva del cambio

● (zool.) stalk-eyed, con gli occhi posti alla sommità dei peduncoli □ (ind. tess.) stalk fiber, fibra di stelo.

n. [uc]

1 andatura altezzosa, imponente

2 caccia in appostamento

3 ( per estens.) pedinamento furtivo.

A v. t.

1 avvicinarsi di soppiatto a ( selvaggina, nemici, ecc.)

2 ( anche fig.) percorrere a gran passi; correre per: Predators stalk the forest, animali da preda percorrono la foresta; Terror stalked the country, il terrore correva per tutto il paese

3 seguire con insistenza; perseguitare (spec.) con profferte sessuali

B v. i.

1 (con avv. o prep.) muoversi con passo impettito o iroso; camminare a grandi passi: to stalk away (o off) andarsene tutto impettito (o arrabbiato): He stalked out of the room, è uscito dalla stanza a grandi passi

2 avvicinarsi furtivamente

3 ( di malattia, timore, ecc.) diffondersi lentamente; propagarsi a poco a poco

● stalking horse, cavallo dietro il quale si apposta il cacciatore; (fig.) pretesto, sotterfugio, paravento; (polit.) candidato di comodo, candidato civetta.

* * *

1) bot. gastr. (of grass) stelo m.; (of rose) stelo m., gambo m.; (of broccoli, mushroom) gambo m.; (of leaf, apple, pepper) picciolo m.; (of grape) raspo m.

2) zool. (organ) peduncolo m.

••

1) (hunt) [hunter, animal] avvicinarsi furtivamente a; [ murderer] seguire

2) (affect, haunt) [fear, danger] dilagare in; [ disease] diffondersi in, propagarsi in; [ killer] aggirarsi in [ place]

3) (harass) molestare (ossessivamente), perseguitare

1) (walk)

2) (prowl)

1) (dairy product) crema f., panna f.

2) fig.

3) cosmet. crema f.

4) (soup)

5) (chocolate) cioccolatino m. ripieno; (biscuit) biscotto m. farcito

6) (colour) (color) crema m.

modificatore gastr. [cake, bun] alla crema, alla panna

aggettivo (colour) (color) crema

••

1) gastr. amalgamare, mescolare [ ingredients]

2) (skim) scremare [ milk]

•

- cream off

* * *

1) (the yellowish-white oily substance that forms on the top of milk, and from which butter and cheese are made.) crema, panna

2) (any of many substances made of, or similar to, cream: ice-cream; face-cream.) crema

3) (the best part; the top people: the cream of the medical profession.) crema

4) (( also adjective) (of) a yellowish-white colour: cream paint.) (color) crema

1) (to make into a cream-like mixture: Cream the eggs, butter and sugar together.) fare la spuma

2) (to take the cream off: She creamed the milk.) scremare

3) ((with off) to select (the best): The best pupils will be creamed off for special training.) selezionare

•

- creamy

* * *

1) (dairy product) crema f., panna f.

2) fig.

3) cosmet. crema f.

4) (soup)

5) (chocolate) cioccolatino m. ripieno; (biscuit) biscotto m. farcito

6) (colour) (color) crema m.

modificatore gastr. [cake, bun] alla crema, alla panna

aggettivo (colour) (color) crema

••

1) gastr. amalgamare, mescolare [ ingredients]

2) (skim) scremare [ milk]

•

- cream off

1 bottone; bottoncino ( per colletto): One of the buttons has come off my jacket, mi si è staccato un bottone della giacca; to do up a button, abbottonare un bottone; She undid her blouse buttons, lei si è sbottonata la camicetta

2 (= push button) pulsante; bottone: rewind button, pulsante di riavvolgimento; to press a button, premere un bottone (o un pulsante)

3 (comput.) pulsante: button face, superficie del pulsante

4 (alim.) pastiglia: chocolate buttons, pastiglie di cioccolato

5 (bot.) gemma; bocciolo; bottone

6 (bot., = button mushroom) fungo non ancora maturo

7 ( scherma) bottone ( del fioretto)

8 ( USA) distintivo ( da occhiello)

9 (al pl.) – (fam. antiq. GB) Buttons, paggio in livrea; fattorino

10 ( slang USA) (punta del) mento

11 ( slang USA) clitoride; grilletto (pop.)

● button-back, (di sedia, poltrona, ecc.) capitonné □ button-down, ( di colletto) con i bottoni sulle punte, button-down; ( di camicia) che ha il colletto con i bottoni sulle punte; ( USA, di persona) conformista; tradizionalista; conservatore □ ( sci) button-lift (o button-tow), ski-lift □ ( slang USA) button man, piccolo mafioso; picciotto; ( anche) assassino prezzolato, sicario □ ( moda) button-through (agg.), ( di indumento) abbottonato da cima a fondo □ ( moda) button-through ( dress), chemisier (franc.) □ (fam.) to be a button short, essere corto di comprendonio □ (fig.) to have all one's buttons, avere tutte le rotelle a posto; esserci tutto □ (fig.) to have some buttons missing, mancare di qualche venerdì (o di qualche rotella); non esserci tutto □ (fam.) I don't to give a button, non me ne importa un fico; me ne sbatto □ (fam.) on the button, esattamente; in perfetto orario; ( anche) azzeccato, centrato □ panic button ► panic (2) □ (fam.) to press buttons, usare la propria influenza; rivolgersi a qualcuno che conta □ to press the button, dare il via □ (fam. USA) to press (o to push) sb. 's button, far scattare una reazione in q.; eccitare q.; provocare q. □ (fig.) to take sb. by the button, fermare q. ( per parlargli) □ not worth a button, che non vale niente

A v. t.

1 abbottonare: to button sb. into a coat, abbottonare il cappotto a q.

2 fornire (o ornare) di bottoni

3 ( scherma) toccare

B v. i.

abbottonarsi: This blouse buttons down the back, questa camicetta si abbottona dietro

● ( slang) Button it!, chiudi la bocca!; cuciti la bocca! □ (fam.) to button one's lips, tacere; zittirsi; cucirsi la bocca

n. [u]

1 (agric.) campo: a field of oats, un campo di avena; to work in the fields, lavorare nei campi

2 (mil.) campo: field of battle (o battlefield) campo di battaglia; field kitchen, cucina da campo

3 ( sport) campo; terreno di gioco: football field, campo di (o da) calcio; sports field, campo da gioco; to take the field, scendere in campo

4 ( sport: the field) i concorrenti; i partecipanti; gli atleti in campo; il gruppo; i corridori: a good field, una schiera di ottimi concorrenti; to lead the field, guidare il gruppo; essere in testa; (fig.) essere il primo, guidare la classifica

5 (ipp.: the field) i cavalli iscritti a una corsa ( eccetto il favorito)

6 ( baseball, cricket) difensori (pl.); squadra di difesa

7 ( caccia alla volpe: the field) la comitiva dei cacciatori

8 (geol., spesso in combinazione) bacino; giacimento: gold field, bacino aurifero; coalfield, bacino carbonifero; oilfield, giacimento petrolifero; bacino petrolifero

9 distesa; campo: a field of ice (o an ice field) una distesa di ghiaccio; snow field, distesa (o campo) di neve

10 (fig.) campo ( di studio, di attività); campo d'azione; area; settore; branca: the field of science [of art], il campo della scienza [dell'arte]; She's the best in her field, è la migliore nel suo campo; What's your field?, di che cosa ti occupi?; That's outside my field, esula dal mio campo; field research [studies], ricerca [studi] sul campo

11 (tecn., scient.) campo: (fis.) magnetic [gravitational] field, campo magnetico [gravitazionale]; (fis.) electromagnetic field, campo elettromagnetico; (fis.) force field, campo di forze; (fisiol., med.) field of view (o field of vision) campo visivo

12 (elettron.) semiquadro

13 (comput.) campo: field delimiter, delimitatore del campo; field width, ampiezza del campo

14 (arald., numism.) campo

● (mil.) field allowance, soprassoldo, indennità di campagna ( pagata agli ufficiali) □ (mil.) field artillery, artiglieria da campo (o campale) □ (bot.) field balm ( Satureja nepeta), mentuccia □ (mil.) field battery, batteria da campo (o campale) □ field book, taccuino da agrimensore □ field boots, stivali militari al ginocchio □ (elettr.) field coil, avvolgimento di campo; bobina eccitatrice □ ( USA) field corn, granturco usato come mangime □ (zool.) field cricket ( Gryllus campestris), grillo □ field day, (mil.) giorno delle grandi manovre; ( a scuola) giornata passata all'aperto ( per fare dello sport, studiare la natura, ecc.); (estens.) giornata di grande attività □ (fam.) to have a field day, fare qc. con grande entusiasmo; divertirsi un mondo (a fare qc.); ( anche) buttarsi a pesce su q., andarci a nozze: We had a field day in town, abbiamo fatto un sacco di cose in città; The press had a field day with her divorce, la stampa si è buttata a pesce sul suo divorzio □ field dressing, pacco di medicazioni d'emergenza □ (elettr.) field-effect transistor, transistor a effetto di campo □ (fis.) field emission, emissione di campo □ field engineer, ingegnere di cantiere; (comput.) tecnico per l'assistenza presso il cliente □ ( sport) field events, (gare di) atletica leggera ( non su pista) □ (market.) field force, gruppo d'intervistatori □ field glasses, binocolo (da campagna) □ ( sport) field goal, ( basket) canestro segnato su azione; ( football americano) calcio piazzato, messo a segno □ field guide, guida ( libro) alle caratteristiche naturali ( di una regione) □ (mil.) field gun, cannone da campagna □ ( USA) field hand, bracciante agricolo □ ( sport) field hockey, hockey su prato □ (med. mil.) field hospital, ospedale da campo □ ( sport) field house, edificio degli spogliatoi □ field ice, banchisa □ (market.) field investigation, indagine esterna □ ( sport) field judge, giudice di campo □ (org. az.) field manager, direttore di zona □ (mil., in GB) field marshal, ‘field marshal’ ( è il grado più alto dell'esercito; non ha equivalente in Italia) □ field mouse, topo campagnolo □ field mushroom, (fungo) prataiolo □ (mil.) field of fire, campo di fuoco (o di tiro) □ (org. az.) field office, ufficio di zona; ufficio distaccato □ (mil.) field officer, ufficiale superiore □ (aeron.) field personnel, personale a terra □ field preacher, predicatore ambulante □ (mil.) field rank, grado superiore □ field scientist, scienziato impegnato in ricerche sul campo □ ( basket) field shot, tiro da due (o da tre) □ ( sport) field sports, caccia e pesca □ field staff, personale esterno ( che lavora fuori sede) □ field study, ricerca sul campo □ field telephone, telefono da campo □ field test, prova (o test) sul campo; collaudo in condizioni reali di utilizzo □ field trip, viaggio per ricerche sul campo; gita (scolastica) di istruzione □ ( baseball) field umpire, secondo arbitro □ (zool.) field vole ( Microtus arvalis), topo campagnolo comune □ ( sport e fig.) ahead of the field, in testa a tutti; primo □ (agric.) to burn off the fields, bruciare le stoppie □ to give fair field and no favour, concedere campo franco e sicuro; assicurare condizioni di parità a due concorrenti □ to hold the field, tenere (o dominare) il campo □ in the field, (mil.) sul campo; (rif. ad attività lavorativa) sul campo, fuori dell'ufficio (o dell'azienda, ecc.) □ to keep the field, (mil.) restare in campo; (fig.) non abbandonare un'attività (o una gara) □ (fam. USA) out in left field, completamente fuori strada □ (fam. USA) out of left field, all'improvviso; di punto in bianco □ (fam.) to play the field, correre la cavallina; passare da un'avventura all'altra.

A v. t.

1 (mil.) mettere in campo, schierare

2 ( sport) mettere (o mandare) in campo; far giocare; schierare

3 ( baseball e cricket) ricevere (o prendere) e rilanciare ( la palla battuta)

4 (polit.) presentare ( un candidato)

5 (fig.) rispondere (abilmente) a ( domande, ecc.); tener testa a: I had to field a barrage of questions, dovetti rispondere a un fuoco di fila di domande

B v. i.

( baseball e cricket) essere alla ricezione; giocare in difesa.

nome (pl. funguses, -i)

1) bot. med. fungo m.

2) (mould) muffa f.

* * *

- fungicide

* * *

n. (pl. fungi, funguses)

1 (bot., Fungus) fungo; micete

2 [u] (med.) fungosità; fungo

3 [u] (fig. spreg.) crescita a fungo; ammasso amorfo.

* * *

nome (pl. funguses, -i)

1) bot. med. fungo m.

2) (mould) muffa f.

nome (of fish) branchia f.

••

nome gill m.

* * *

1) (one of the openings on the side of a fish's head through which it breathes.) branchia

2) (a leaf-like structure on the lower side of the top of a mushroom.) lamella

•

- gill cover

* * *

(of fish) branchia

(measure) 0,142 l

* * *

n. (di solito al pl.)

1 (zool.) branchia ( di pesce)

2 (zool.) bargiglio; bargiglione

3 (pl.) (scherz.) pappagorgia; mento

4 (bot.) lamella ( di fungo)

5 (mecc.) aletta

● (zool.) gill cover, opercolo branchiale □ ( pesca) gill net, tramaglio □ (fam.) to be blue (o green) about the gills, essere verde per un malessere o per lo spavento; ( USA) essere sbronzo (o ubriaco) □ (fam.) to get (o to go) green [white, blue] around the gills, diventare verde [sbiancare] per la paura (un malessere, ecc.) □ (fig.: di persona) rosy around the gills, dall'aspetto sano; rubicondo.

1 forra; gola

2 torrentello.

1 «gill» ( misura di capacità, pari a 0,142 litri)

2 recipiente che contiene un «gill».

n. (abbr. di Gillian; spreg.)

1 sbuzzare, pulire ( il pesce)

2 togliere le lamelle a ( funghi)

3 ( anche to gill-net) pescare col tramaglio.

* * *

nome (of fish) branchia f.

••

nome gill m.

A n. [u]

1 magia ( anche fig.); arte magica; stregoneria: black magic, magia nera; white (o natural) magic, magia bianca (o naturale); as if by magic (o like magic) come per magia (o per incanto)

2 (fig.) incanto; fascino: the magic of Shelley's poetry, l'incanto della poesia di Shelley

3 illusionismo: magic trick, trucco di (o da) illusionista

B a.

1 magico: magic wand, bacchetta magica; magic spell, incantesimo; malia; magic arts [words], arti [parole] magiche

2 (fig.) magico; magnifico; favoloso; incantevole; stupendo: magic beauty, magica bellezza; magic moments, momenti incantevoli

3 (mat. e tecn.) magico: magic numbers, numeri magici; magic square, quadrato magico; magic lantern, lanterna magica ( proiettore); (fam.) magic eye, occhio magico (di TV); cellula fotoelettrica

● (med., fam., fig.) magic bullet, pillola magica; farmaco prodigioso; ( per estens.) cura miracolosa □ magic carpet, tappeto volante □ magic mushroom, fungo allucinogeno.

1) (field) prato m.

2) U (anche meadowland) prati m.pl., terreno m. prativo

3) (anche water meadow) marcita f.

* * *

* * *

prato; (= meadow ground) terreno prativo

● (zool., USA) meadow bird ► bobolink □ (zool., USA) meadow chicken ( Porzana carolina), voltolino americano □ (bot.) meadow mushroom ( Agaricus campestris), fungo prataiolo □ (zool.) meadow pipit ( Anthus pratensis), pispola □ (bot.) meadow saffron ( Colchicum autumnale), colchico □ water meadow, marcita

* * *

1) (field) prato m.

2) U (anche meadowland) prati m.pl., terreno m. prativo

3) (anche water meadow) marcita f.

1) (pulp) poltiglia f., pappetta f.

2) colloq. (soppiness) sdolcinatezza f.

* * *

- mushy

* * *

1 [uc] poltiglia; pappa

2 [u] ( USA) polenta di granturco; farinata

3 [u] (fam.) sentimentalismo; sdilinquimento; smanceria; svenevolezza; sdolcinatezza

4 [u] (fam. USA) balle, fesserie; idiozie

5 ( slang) faccia; muso; ceffo

6 (ingl.; al vocat.) amico; compare; tipo; tizio.

1 (abbr. fam. di mushroom) fungo

2 ( slang antiq.) ombrello.

( Canada) viaggio in slitta ( trainata da cani).

v. i. ( Canada)

1 viaggiare in (o guidare) una slitta ( trainata da cani)

2 camminare con le scarpe da neve.

* * *

1) (pulp) poltiglia f., pappetta f.

2) colloq. (soppiness) sdolcinatezza f.

* * *

► omelette